Lihatlah lengan dan kakimu yang kurus ini.
Kau tampak sangat lemah.
Bagaimana kau bisa memegang pedang kelak?
Kau harus rajin berolahraga!
Itu harus diperbaiki
karena tuanmu Pemimpin Klan Jiang yang menakjubkan.
Mengerti?
Jiang Cheng, kau baru saja...
AULA PEDANG
Aku datang untuk mengantar undangan.
Kami ingin mengundang Klan Jiang ke Gunung Baifeng untuk ikut berburu.
KOMPETISI MEMANAH AKAN DIADAKAN UNTUK MENGHORMATI KLAN
Tuan Muda Jin bahkan datang langsung
hanya untuk melakukan tugas remeh seperti mengantar undangan.
Tampaknya Klan Jiang dari Yunmeng
benar-benar dihormati.
Ini perintah ibuku.
Dia sangat berharap Nona Jiang
juga bisa datang untuk menonton perburuan.
Dengan undangan Nyonya Jin yang baik,
aku...
bersedia menerima undangan itu.
Bagus!
Maksudku
ibuku akan sangat gembira
bertemu denganmu.
Tuan Muda Jin,
maafkan kami karena tak mengantarmu.
Tuan Muda Jin,
tidakkah kau mendengarnya?
Silakan.
Kenapa kau terus menatapku?
Apa aku setampan itu?
Jadi, adakah urusan yang harus kau bicarakan denganku?
Omong-omong, Tuan Muda Wei,
dengan kunjunganku ini,
ayahku mengingatkanku untuk menanyaimu.
Dalam Operasi Menjatuhkan Matahari ketika kau dan Tuan Muda Lan
mencari Besi Yin,
kalian menahan Xue Yang di Alam Kotor.
Kini tiga pecahan lainnya telah dihancurkan.
Tuan Muda Wei,
apakah kau tahu
di mana pecahan terakhir?
Kenapa kau mengajukan pertanyaan ini kepadaku?
Jawab saja pertanyaanku.
Kenapa banyak bertanya?
Tuan Muda Jin, apakah kau menerapkan kewenanganmu sekarang?
Kau...
Tuan Muda Wei,
ayahku harus membantu klan kultivasi untuk menyelidiki Besi Yin.
Jika kau tak mau membantu, lupakanlah.
Lagi pula,
selama operasi itu,
kekuatan spiritual Jimat Harimau Stygian memengaruhi kultivator kami.
Kuharap kau bisa menyerahkan Jimat Harimau Stygian
saat Banket Bunga setelah perburuan malam
agar kultivator yang terkena dampaknya bisa pulih.
LANLING
QINGHE
Semua orang pasti sudah tahu peraturannya.
Aku ingin menekankan lagi
bahwa barisan target ini
adalah pembatas pertama sebelum memasuki gunung.
Hanya peserta yang mengenai satu target
melampaui jarak yang disyaratkan
bisa mendapatkan tiket masuk.
Target memiliki tujuh lingkaran
yang mewakili tujuh jalur gunung.
Makin panah kalian mendekati target,
makin mudah jalannya.
Dan tahun ini,
kami telah merancang kegiatan spesial
untuk menghibur tamu kami.
Jalan!
Cepat!
Jalan!
Jika ada yang berdiri di depan target,
akan makin sulit mengenainya.
Maka keahlian kalian akan diuji.
Sama sekali tidak sulit.
- Berdiri. - Jangan bergerak.
Siapa pun yang ingin menantang,
silakan maju.
Aku ingin melihat
siapa yang akan memanah lebih baik dari itu.
Ada yang lain?
Lan Zhan,
tolong aku.
Ada apa?
Boleh kupinjam ikat kepalamu?
Bagus!
Hebat!
NYONYA JIN KLAN JIN DARI LANLING
Bagus!
Tuan Muda Wei!
Panahan pembukaan
berguna untuk pemanasan.
Tentu saja, kalian semua memenuhi syarat untuk berpartisipasi.
Jadi, bagaimana jika
kita batalkan upacara pembukaannya?
Silakan mulai berburu sekarang.
Itu hanya panahan pembukaan.
Latihlah muslihat pongahmu.
Jadi, kau menutup matamu?
Bagaimana jika kau tutup matamu selama perburuan jika kau sungguh cakap?
Kita lihat seberapa cakap dirimu dan siapa pemenangnya
di Gunung Baifeng nanti.
Setuju.
Ayo pergi.
Ayo.
Pemimpin Klan!
Apa yang terjadi?
Kini semua hantu dan roh jahat
tampaknya dikendalikan seseorang.
Mereka jatuh sendiri ke jaring kita.
Apa yang terjadi?
Sudah kubilang jangan berlebihan.
Ada peraturan di dunia ini.
Kuharap kau tidak terlalu egois
karena orang-orang yang kau sayangi terpengaruh oleh tindakanmu.
Lan Zhan,
kudengar kau lelah memperbaiki peraturan keluargamu belakangan ini
di Relung Awan.
Aku melakukan kemajuan dalam menggubah lagu,
dan aku ingin membaginya denganmu
untuk melihat kinerjanya.
Lan Wangji,
kau menganggapku apa?
Bisakah kau tidak menggangguku?
Kau menganggapku apa?
Aku pernah menganggapmu
sebagai teman kepercayaanku.
Aku masih merasa seperti itu.
Kurasa Nyonya Jin
meminta Yanli pergi berduaan dengan Tuan Muda Jin.
Tempat ini berbahaya.
Masih ada lendir Ular Pengukur Tinggi.
Apa itu?
Ular setan yang berasal dari wilayah biadab di selatan.
Ia angkat tubuhnya untuk bandingkan panjangnya dengan tinggi manusia.
Jika lebih tinggi, ia akan menelan manusia.
Mungkin tampak menakutkan, tapi tak ada yang perlu ditakuti.
Ular ini bersisik.
Mungkin ini variasi yang sulit dihadapi oleh orang biasa.
Namun,
dalam perburuan malam ini,
mangsanya sangat umum.
Mereka tak bisa melukai murid Klan Jin dari Lanling.
Akan lebih baik jika tidak ada yang terluka.
Tidak ada yang terluka?
Apa serunya berburu jika tak ada yang terluka?
Jika kau datang ke area berburu kami di Lanling,
kau bisa melihat mangsa langka.
Aku luang bulan depan,
dan bisa mengantarmu.
Aku menghargai undanganmu,
tapi...
tidak perlu.
Kenapa?
Karena kau tak suka menonton perburuan?
Lalu kenapa kau datang kali ini?
Aku...
Kau tak suka menonton perburuan,
atau kau tak suka bersamaku?
Tidak.
Bukan begitu.
Aku...
Lupakan saja!
- Maaf. - Kau tak perlu meminta maaf.
Kau bisa mengartikannya sesukamu.
Lagi pula, bukan aku yang mengundangmu.
Lupakanlah jika kau tak mau datang.
Berengsek.
Omong-omong,
kini Yanli akan melihat karakter aslinya
dan tak mau berhubungan dengannya lagi.
Permisi.
Tunggu.
Wei Wuxian, kenapa kau terus muncul?
Seharusnya aku yang bertanya.
- Kenapa kau di sini lagi? - Kau memulainya tanpa alasan.
- Apa kau gila? - Tanpa alasan?
Kau alasannya!
Kenapa kau marah dan menghentikannya setelah ditolak?
Jika tak menghentikannya,
haruskah dia kutinggalkan sendirian di gunung?
Hanguang Jun.
Apa yang terjadi?
Zixuan,
apakah Wei Wuxian menimbulkan masalah lagi?
Serahkan kepadaku.
Tunggu.
Kenapa?
Kau mau bertengkar lagi?
Wei Wuxian,
apa yang kau inginkan?
Kenapa kau terus mengganggu Zixuan?
Siapa kau?
Berani-beraninya kau tak mengenalku.
Kenapa aku harus mengenalmu?
Kau...
Nyonya Jin.
Kenapa Ibu datang?
Jangan terlalu sentimental.
Aku tak datang kemari untukmu.
Yanli,
kenapa kau terlihat sedih?
Terima kasih,
tapi aku baik-baik saja.
Apakah putraku yang degil
merundungmu lagi?
Tidak.
Zixuan, ada apa denganmu?
Apa janjimu padaku sebelum pergi?
- Aku... - Apa pun
janji putramu, Nyonya Jin,
mulai hari ini,
dia dan Yanli
tidak punya hubungan apa pun lagi.
Wei Wuxian!
Bibiku adalah seniormu.
Kenapa bicara seperti ini?
Bukankah kau terlalu angkuh?
Aku tak bermaksud merendahkan Nyonya Jin.
Tapi sepupumu
mengucapkan kata-kata kasar kepada kakakku lagi.
Jika Klan Jiang dari Yunmeng bisa menahannya lagi,
kami tak layak memiliki nama klan bangsawan.
- Kenapa kau menyebutku angkuh? - Kau terlalu angkuh untuk menyadarinya.
Hari ini hari penting untuk perburuan malam.
Kau benar-benar pusat perhatian!
Tiga puluh persen mangsa telah kau tangkap.
Bukankah kau bangga dengan dirimu?
Tiga puluh persen?
Hanguang Jun,
kau mungkin belum tahu.
Kami baru saja berburu tadi.
Setelah beberapa saat, kami terkejut melihat
tidak ada mangsa di area berburu.
Ya. Setelah menanyakan Tuan Lianfang yang melihat dari mimbar,
kami mengetahui bahwa dalam 30 menit,
dengan suara suling dari Gunung Baifeng,
hampir semua mangsa berjalan ke dalam jaring Klan Jiang
satu per satu
untuk mengorbankan diri mereka.
Wei Wuxian,
kau sangat egois,
dan tak memikirkan orang lain.
Bukankah kau terlalu angkuh?
Kalian mengatakan
bahwa dalam perburuan, kemampuan yang utama.
Kenapa mengkhianati ucapan kalian?
Yang kau praktikkan adalah muslihat kotor,
bukan kemampuanmu sendiri.
Kau hanya memainkan suling.
Bagaimana mungkin itu disebut kemampuan?
Aku tidak melakukan muslihat kotor.
Kenapa itu bukan kemampuanku?
Atau bisakah kau memainkan suling ini?
Mari kita lihat apakah ada yang mengikuti suaramu.
Kau melanggar peraturan.
Itu tak lebih dari memainkan muslihat kotor!
Baiklah.
Jika aku tidak tahu apa yang disebut kemampuan,
tolong perlihatkan kemampuanmu.
Buat aku takjub, kumohon.
Kau...
Bisa dipahami bahwa kau tidak tahu kau salah.
Ini bukan kali pertama
kau melanggar peraturan.
Kali terakhir di Banket Bunga, dan kali ini, dalam perburuan malam,
kau tak pernah membawa pedangmu.
Pada acara penting seperti ini,
kau tidak memahami etika.
Di mana kau menempatkan kami,
orang-orang yang berpartisipasi denganmu?
Lan Zhan, aku lupa untuk berterima kasih
karena melindungiku dari pedang tadi.
Terima kasih!
Klan Jiang dari Yunmeng
tidak lebih sopan dari ini.
Mereka bahkan menghasilkan kultivator setan.
Zixun!
Disiplin keluarga?
Muslihat kotor?
Wei Ying!
Tidakkah kau ingin tahu kenapa aku menolak membawa pedangku?
Tak masalah sekalipun aku memberitahumu.
Aku tak perlu membawa pedangku. Aku, Wei Wuxian,
akan mengalahkan kalian semua hanya dengan muslihat kotor yang kalian sebutkan
dan meninggalkan kalian jauh di belakang!
Wei Wuxian,
kau hanya putra seorang pelayan.
Jangan gila!
Wei Ying,
konsentrasi.
Wei Ying,
konsentrasi.
Wuxian.
Wuxian!
Berdirilah di belakangku.
Yanli.
Yanli, jangan marah.
Biarkan mereka menangani urusan mereka.
Tuan Muda Jin Zixun,
kau baru saja mengatakan
Wuxian-lah
yang mengambil 30 persen mangsa
di Gunung Baifeng.
Kau bilang dia melanggar peraturan, dan terlalu angkuh.
Aku...
Pengetahuanku tidak banyak tentang ini.
Mungkin itu benar-benar menyulitkanmu.
Aku meminta maaf kepada kalian semua.
Yanli!
Nona Jiang sangat sopan dan baik
dan tahu apa yang benar dan salah.
Perbuatan adikmu
memang salah
dan telah menimbulkan sejumlah masalah.
Tetapi
tidak perlu meminta maaf
demi dirimu dan Pemimpin Klan Jiang.
Lagi pula, Klan Jin dari Lanling dan Klan Jiang dari Yunmeng
sudah seperti keluarga.
Namun,
walau belum pernah ikut dalam perburuan,
aku mengerti
bahwa sejak dahulu hingga sekarang,
tak ada peraturan perburuan
yang melarang satu peserta menangkap banyak mangsa.
Kau baru saja mengatakan
Wuxian melanggar peraturan.
Aku ingin bertanya peraturan mana yang dilanggar Wuxian.
Nona Jiang,
ini tidak benar!
Meskipun beberapa peraturan belum ditulis,
kami menghafalnya dalam hati
dengan sangat jelas.
Lagi pula,
kami menaati peraturan dengan baik.
Benar!
Tidak banyak mangsa di area berburu!
Tidak lebih dari 500, bukan?
Ada berapa banyak peserta?
Lebih dari 5.000!
Ini kompetisi yang berat!
Selain itu, dia sudah mengambil begitu banyak mangsa untuk dirinya!
Tidakkah kau setuju?
Bukan salahnya kalian tidak bisa memburu mangsa!
Kemampuan yang utama dalam perburuan.
Walau Wuxian mengambil metode yang berbeda,
dia mempelajarinya dengan berupaya.
Kalian tak bisa menilai dia melakukan muslihat kotor
hanya karena tak bisa memburu mangsa.
Selain itu,
mari fokus berburu,
bukan pendidikan keluarga kita.
Wuxian adalah murid Klan Jiang dari Yunmeng
yang tumbuh bersamaku dan adikku.
Kami seperti saudara.
Kau menyebutnya sebagai putra pelayan, yang tak bisa kuterima.
Karena itu,
kuharap kau, Tuan Muda Jin Zixun,
bisa meminta maaf pada Wei Wuxian dari Klan Jiang dari Yunmeng.
Yanli,
jangan dianggap serius.
Tenanglah.
Nyonya Jin,
Wuxian adalah adikku.
Rasa malu yang diterimanya
bukan hal remeh bagiku.
Zixun,
kau mendengarnya?
Nyonya Jin!
- Xichen. - Wangji.
Kenapa kalian juga di sini?
Teman-temanku,
kenapa kalian berkumpul di sini?
Apa yang terjadi?
Kau tersenyum?
Kenapa kau masih tersenyum?
Lihat perburuan malam yang kau adakan!
Tak berguna!
Ibu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tak bisakah kau memahaminya sendiri?
Bukankah kau pandai menilai situasi?
Sekitar 30 persen mangsa telah diburu di Gunung Baifeng.
Berapa sisa mangsa untuk 5.000 peserta lainnya?
Tuan Lianfang telah bersiap memperluas area berburu.
Harap tenang.
Perburuan ini hanya lelucon!
Lupakan saja!
Aku mundur.
Zixun,
aku sudah mempersiapkannya.
Tidak akan lebih dari setengah jam.
Tuan Muda Jin Zixun.
Tidak perlu mundur.
Lagi pula, tak ada peraturan lagi dalam perburuan ini.
Kenapa aku harus menunggu?
Aku akan pergi lebih dahulu.
Tuan Muda Jin Zixun.
Nyonya Jin,
aku menimbulkan masalah untukmu kali ini.
Yanli, kau tidak menimbulkan masalah apa pun untukku.
Putraku telah membuatmu kesal.
Jika kau tidak bahagia,
aku bisa memukulnya untukmu.
Tidak perlu.
Nyonya Jin,
aku akan pergi.
Tunggu.
Kembalilah ke mimbar denganku.
Biarkan Zixuan menemanimu.
- Zixuan... - Tidak perlu.
Aku...
Wei Wuxian akan menemaniku.
Yanli,
kau dan Wei Wuxian,
seorang pemuda dan pemudi...
Tidak pantas kalian sering berduaan.
Wuxian adalah adikku.
Yanli,
ibumu adalah teman dekatku.
Maafkan aku karena terlalu banyak bicara,
tapi kalian berdua bukan anak kecil lagi.
Jika kalian sering berduaan,
orang-orang mungkin akan membicarakan kalian.
Lagi pula, dia memiliki energi jahat yang kuat.
Dia mungkin akan berbuat jahat.
Turutilah nasihatku
dan jauhi dia.
Nyonya Jin,
Wuxian adalah adikku.
Aku takkan pernah meninggalkannya.
Yanli,
apakah kau masih marah pada putraku?
Kalau kau marah padanya,
aku akan memberinya pelajaran!
Tidak perlu melakukan itu.
Nyonya Jin,
tolong jangan memaksanya.
Aku tidak memaksanya.
Nyonya Jin,
aku tak mau menyulitkan Tuan Muda Jin lagi.
Mari kita berpisah di sini.
Sampai jumpa, Nyonya Jin.
Yanli!
Zixuan, cepatlah!
Nona Jiang!
Tunggu, Nona Jiang!
Kau salah paham.
Dugaanmu salah, Nona Jiang.
Dugaanmu salah.
Aku tidak dipaksa ibuku.
Aku sama sekali tidak dipaksa!
Aku!
Aku yang ingin mengundangmu. Aku...
Zixuan.
Putraku yang konyol,
kenapa kau lari?
Tuan Muda!
- Tuan Muda! - Tuan Muda!
Yanli, ayo pergi.
Kembalilah denganku ke Menara Koi.
Nanti, dalam Banket Bunga,
aku akan menyuruhnya meminta maaf lagi.
Ayo pergi.
Yanli!
Tidak apa-apa, Wuxian.
Baiklah.
Kalau begitu,
Nyonya Jin, tolong jaga kakakku.
Wei Wuxian.
Jiang Cheng,
kau melewatkan drama yang menarik.
Apa itu?
Lupakan saja.
Aku akan pergi.
Wei Wuxian, kau mau ke mana?
Ada Banket Bunga setelah perburuan.
Ikutlah denganku.
Aku ingin berkeliling Kota Lanling.
Aku mungkin tak bisa menemanimu.
Lan Zhan,
sampai jumpa.
Berantakan sekali.
Ini bukan salahmu.
Pemimpin Klan Lan,
aku bergegas kemari setelah melihat kilat pedang.
Boleh aku bertanya apa yang terjadi?
Lebih baik kau menanyakan kakakmu secara langsung di Banket Bunga.
Ya. Tidak pantas bagi orang luar seperti kami untuk berkomentar.
Pemimpin Klan Jiang, kami akan pergi ke sana lebih dahulu.
Pemimpin Klan Jiang,
Tuan Muda Wei dari klanmu
sungguh luar biasa!
Kali ini, Dermaga Lotus benar-benar populer.
Hampir semua hantu jahat
dipanggil masuk ke jaring yang dipasang Klan Jiang.
Banyak kultivator akan menjadi murid mereka.
Benar.
Apa yang bisa kita lakukan?
Lagi pula, kita tidak punya Wei Wuxian.
Punya Wei Wuxian bukan sesuatu yang menguntungkan.
Aku tak mau punya seseorang sepertinya,
yang akan menyulitkanku tiap hari.
Sudahkah kau dengar
bahwa harta Wei Wuxian,
Jimat Harimau Stygian,
terbuat dari Besi Yin?
Benarkah?
Itu Besi Yin yang hilang.
Aku mendengarnya dari Tuan Lianfang.
Meski belum pasti,
pikirkanlah.
Jika tak terbuat dari Besi Yin,
bagaimana mungkin itu kebetulan?
Saat pecahan Besi Yin itu hilang,
Wei Wuxian mendapatkan Jimat Harimau Stygian.
Kurasa
pecahan itu pasti diambil oleh Wei Wuxian.
Barangkali kau benar.
Wei Wuxian terlalu angkuh!
Pokoknya, semua perburuan malam yang mengundang Klan Jiang
tak akan kudatangi.
Klan Jiang?
Tak berkaitan dengan mereka.
Sejujurnya,
semua ini karena Wei Wuxian.
Di Operasi Menjatuhkan Matahari,
mereka semua mengandalkan Wei Wuxian.
Karena itu Klan Jiang dari Yunmeng memiliki reputasi mereka.
Lupakan saja! Ayo pergi!
Ayo.
Menjauhlah, tunawisma kotor!
Wangji,
aku merasa kau mengkhawatirkan sesuatu.
Apa itu?
Xichen.
Aku...
Aku ingin membawa seorang pria ke Relung Awan.
Membawa seorang pria
ke Relung Awan?
Membawanya kembali
dan menyembunyikannya.
Menyembunyikannya?
Dia mungkin tidak mau ikut, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta